【經文大意】
箴言書之中，有一種「強如」的箴言公式，是智慧人常用來強調「上句比下句更好」的文學手法。然而，箴言其「深入淺出」的特性，若讀者只是就字面意義看過去，不加以深思，就顯得可惜。
舉9節為例－
被人輕賤，卻有僕人，
強如自尊，缺少食物。
此詩句首要解決的是翻譯問題。怎麼說呢？
像「自尊」讀者想到的可能是「有自尊的人」。一個被人看輕的人，怎麼會比有自尊的人更好呢？好，那再加入整個句子。一個被人看輕的人，有僕人在服務他，可見有點財富；不然買不起僕人。下句有自尊的人，卻是個連食物都買不起的可憐人。
但沒有關係！一個人立足於世，有志氣是蠻重要的；窮一點（其實是窮到沒得吃），至少仰不愧於天、俯不愧於地。
不對啊……，智慧人在這裡卻說，寧可做個有錢但被人看不起的人，也不要做個有自尊、有骨氣的窮光蛋。怎麼會這樣呢？難道這是種「笑貧不笑娼」的觀念？或者，這是以色列的文化所以與華人文化有衝突嗎？
當遇到這類百思不得其解的經文，多看一些不同的聖經譯本將會很有幫助。現在使用聖經app，就能輕鬆地一次看幾種譯本。以下舉現代中文譯本及英文NIV譯本為例。
平凡的人靠工作生活，
勝過自高自大的人捱餓。（現中）
Better to be a nobody and yet have a servant,
than pretend to be somebody and have no food.
（比起一個假裝自己為大人物，其實根本窮到連吃的都沒有；不如做一個名不見經傳，但買得起傭人的小人物）
原來「自尊」這裡講的是明明很窮，卻一昧裝闊為了要別人重視他的人啊！與其這樣，不如好好賺一筆財富，然後是一個無名小卒。這能引伸為現代處境，有的人沒錢硬要買名牌包、最新最貴的iPhone，就為了被朋友圈羨慕；那不如該省則省，真的存下一筆能買車買房的財富。
其實一定有特別喜歡別人捧他捧得飄飄然的人（愚妄人）。不過，智慧人正是以這種智慧格言，勸導聽眾務實的過日子，這也才是神所喜悅的。
沒有留言:
張貼留言